“The” isn’t all or nothing---it can refer to particulars
United States District Court for the Eastern District of Wisconsin 22. “United States v. Nash”; 21-CR-105-JPS; April 1, 2022; Lexis //BY
Magistrate Judge analyzed Question 11.a's grammar and usage to determine whether it was fundamentally ambiguous. He wrote,
[t]he question did not ask, "Are you the actual transferee/buyer of a firearm(s) listed on this form...?" or "Are you an actual transferee/buyer of the firearm(s) listed on this form ...?" [Rather, it asked: Are you the actual transferee/buyer of the firearm(s) listed on this form . . . ?]
The question obviously contemplated the purchase of multiple firearms in that each time "firearm" is used in the question i[t] appears with the parenthetical plural as "firearm(s)." (ECF No. 17-1 at 1.) The use of the definitive article "the" made clear that the question posed an all-or nothing proposition; a "Yes" answer was appropriate only if the person completing the form was purchasing all of the firearms for herself. In a transaction involving multiple firearms, if the transferee was not the actual purchaser of all of those firearms, [*10] the transfer could not proceed. It was unnecessary for the form to have asked, "Are you the actual transferee/buyer of all the firearm(s) listed on this form...?" as Nash suggests it could have (ECF No. 17 at 7). The addition of the word "all" may add emphasis but would not change the meaning.
ECF No. 22 at 3-4.
The Court respectfully disagrees with Magistrate Judge 's analysis. The word "the" is a determiner "denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge." "The," New Oxford American Dictionary (3d ed. 2010). Magistrate Judge concluded that the Form must have used "the" to denote an all-or-nothing proposition because the Form could have used "a," but did not. But this conclusion layers a definition onto the humble word "the" that it simply does not have.
In this case, the Form uses "the" before the words "firearm" and "actual transferee/buyer" to denote "one or more of the people or things already mentioned"—i.e., the buyer who filled out the identifying information and the firearms that are the subject of the Form. The determiner "a" is used "when referring to someone or something for the first time in a text or conversation." "A," New Oxford American Dictionary (3d ed. 2010). Using "a" in Question 11.a—when the identity of the transferee/buyer has been established and the subject of the form is commonly understood to be the firearms to be transferred—would be odd. Thus, use of the word "the" in lieu of "a" does not introduce an all-or-nothing proposition. It merely indicates that the Question 11.a referred to previously identified or commonly understood people or things (the buyer, the firearm(s) subject to transfer).
Moreover, because the word "the" can be used to refer to "one or more" people or things, its use in Question 11.a does not make "clear that the question posed an all-or-nothing proposition." Far from it, in fact. Imagine, for example, that a host has a dinner party and makes two dishes. Guests add two more dishes to the table, so now there are four dishes. Another guest asks the host, "Did you make the food?" The host would most likely say, "yes, some of it," but could also, in a moment of humility, say, "no, just these two items." "The food" does not clearly mean "all the food," it just refers to one or more of the food items assumed to be common knowledge. Accordingly, without an explanatory clause, the host could not 100% truthfully and accurately say either yes or no—while she did make some of the food, she did not make all of it. (Another way of looking at it: she could not 100% falsely say yes or no, either). The questioner and answerer must take another step before reaching a mutual understanding of what is being asked and answered. . On the other hand, if that same guest asked, "Did you make all of the food," the only appropriate answer would be, "no."
This example gets to the heart of why Magistrate Judge 's grammatical explanation for the Form is unsatisfying, and why the question was ambiguous as a matter of law. It shows that there was no way for Nash to answer Question 11.a in a simple yes/no format: was she the actual buyer or transferee of the firearms that are the subject of the Form? Yes, for one of them; no, not for the second gun. Perhaps she was being evasive, or perhaps she was confused, but she had a basis in fact to provide either answer. As in the example above, to be fully truthful, both potential answers require an explanatory clause. If the Government sought an all-or-nothing response, then it should have phrased its question accordingly.