Free beta access. 50 free AI tokens each week. Optional top-ups available. See what is included
Opening Word document…

insert other reading card I found

Posadas 21 (Baryon Tensor Posadas is an associate professor in the Department of Asian and Middle Eastern Studies, University of Minnesota. He is the author of Double Visions, Double Fictions: The Doppelganger in Japanese Film and Fiction (2018) and the translator of Aramaki Yoshio’s The Sacred Era: A Novel (2017). University of Minnesota Press, Volume 14, Number 1, Fall 2021, pp. 185-200, “Hidden Histories, Traveling Time: Science Fiction Translation as Cognitive Estrangement,” https://muse.jhu.edu/article/805954; accessed 7/23/2022) ng *SF = science fiction

At this juncture then, wherein the question that demands addressing becomes what, exactly, might be at stake in thinking of translation as a technique of cognitive estrangement? To speak this point, let me turn to another text, Kawamata Chiaki’s Death Sentences, which also offers a meta-science-fictional exploration that parallels Aramaki’s project in many respects, albeit with more explicit historical commentary that facilitates a more cogent discussion of the politics of New Wave SF in Japan, and the stakes of its subsequent translation. Like Aramaki, Kawamata made his literary debut in the 1970s and also quickly became involved in SF criticism. While Kawamata is perhaps more well known for his space opera and military SF writings in more recent years, his novel Death Sentences is an exception, veering closer to a kind of post-New-Wave meta-SF work. The story of Death Sentences revolves around the discovery of a set of surrealist poems by an enigmatic French-Chinese man named only “Who May” (Hu Mei), whose writings seemingly have the deadly power to transport their readers across space, time, and human consciousness. The text of the novel is divided into three major sections. One part of the novel tells the story of the origin of the poems in an encounter between Who May and French surrealist author Andre Breton in New York during the 1930s, subsequent to which Breton and several other figures in the surrealist movement die (often by suicide) one after another. Another section covers the period when Who May’s lost manuscripts resurface in 1980s Japan following their discovery and publication amid a series of mysterious deaths among the translators and publishing staff. The final section details the aftermath of the mass circulation of Who May’s poems, which have developed a cult following in Japan (and subsequently, the rest of the world), leading to the formation of a Secret Police unit that hunts down and executes those identified as afflicted with the addictive powers of these poems. In the end, the alternate history created by the discovery of Who May’s writings culminates in a vision of a dystopian future wherein resource depletion has led to the settlement of Mars. There, a Martian Guard serves as a private death squad that enforces productivity and ensures corporate profits, even when it involves the extermination of whole communities of colonists who have come into contact with the poems in question. Like Aramaki’s The Sacred Era, Kawamata’s Death Sentences is, strictly speaking, less an SF text per se than it is a novel that is metafictionally about the SF genre, despite the fact that Kawamata’s novel received the 1984 Japanese SF Grand Prize (Nihon SF Taishō). For one thing, with the exception of the final section featuring the Martian Guard acting within a dystopic future scenario, much of its narrative is resolutely low-tech with little attention to issues of technological change that are typical in the genre. For another, its primary plot conceits—specifically, the addictive and almost narcotic quality of the magic poems of Who May, or the travels across space and time that these same poems make possible at the end of the novel—are given barely any attempt (even at the level of techno- babble) at a rational or scientific explanation. That said, regardless of whether or not one includes the text within the category of SF, what is perhaps more interesting about Death Sentences is how its narrative effectively presents a theory and critical account of science fiction as a genre and broader cultural formation. In other words, if Death Sentences is indeed an SF text, it is because the novel is precisely about SF itself. This manifests most visibly in scenes that comment on the history and intellectual genealogy of the SF genre. For example, at one point in the novel, Andre Breton and David Hare— both major figures within the Surrealist movement— discuss a poem of Who May’s titled “Another World.” In their conversation, Hare suggests to Breton that perhaps it would be more apt for the poem to appear in an SF magazine instead of their surrealist publication. “I would wait another fifteen years and bring it out in a science fiction magazine.” “What! Fifteen years?” To his dismay, Breton hadn’t the slightest idea what Hare was trying to say. “Science fiction?” “Today, it isn’t feasible. Readers haven’t matured enough yet. There are some, but this is too avant-garde. This fantasy world called ‘another world’ is quite attractive. It is truly beautiful. It is full of an otherworldly sense of wonder. Unfortunately, however, it doesn’t have a principal hero or heroine. Moreover, the vocabulary is too specialized. The absence of a hero is a fatal flaw in this genre. At least the editors who currently work in this genre in America think so . . . but in another fifteen years or so . . .”20 At first glance, Hare’s declaration seems to imply a stark demarcation between SF and surrealism. Indeed, he explicitly states that he “doesn’t see any connection between this ‘Another World’ and surrealism.”21 Whereas surrealism operates on the principle of “imagination aims to become reality,” Who May’s poems (and, by implication, SF) are an attempt to “leave reality behind, or to otherwise obliterate it completely.”22 However, Hare’s declaration is subsequently undercut by Breton’s unspoken parenthetical comment of “Dogma!,” which hints at not only his disagreement with Hare’s diagnosis, but also Hare’s own seeming hesitation and anxiety with his pronouncements.23 In the end, what this exchange between Hare and Breton highlights is the hypothesis that SF may very well be understood as genre that operates under parallel principles to that of surrealism. Indeed, the end of the subsequent chapter only further underscores this kinship between them when, in the aftermath of the end of the Second World War, several surrealist artists and authors die in quick succession following some form of contact with Who May’s poems. The last name the novel includes in this series is the influential SF author Philip K. Dick. To assert an alliance between surrealism and SF is not an altogether novel move to make. As early as 1976, critic David Ketterer already pointed out “the considerable affinity which exists between surrealism and SF.”24 In particular, Ketterer notes the similarities in their respective projects of expanding and transforming the conception of the real by way of procedures of defamiliarization. Put another way, surrealism arguably operates on a principle that parallels Darko Suvin’s pioneering conceptualization of SF as a “literary genre whose necessary and sufficient conditions are the presence and interaction of estrangement and cognition.”25 Indeed, given Suvin’s own alignment of SF with the radical politics of utopian imagination, one could perhaps be forgiven for suspecting that his conception of the genre might owe a debt to ideas drawn from the revolutionary politics of Breton’s surrealist manifestos and the broader surrealist movement’s collective attempt to imagine an idealized world in the spaces of the impossible, that is, in the literalized no-place of utopia.26 With Kawamata’s novel though, what is interesting is how it takes this purported alliance between surrealism and SF as a point of departure from which to launch into an exploration of the failure of their utopian politics. The scenes subsequent to Breton’s encounter with Who May describe the sense of impasse within the surrealist movement after the end of the Second World War, with Breton lamenting its “terrible reality” with the words “the birth of the atomic bomb cast a cloud over humanity, darkening the end of the Great War. . . . His former comrades had split into various factions, some hostile and some friendly.”27 Put simply, the tenor of this sequence is less one of revolutionary hope and more one of disappointment over the failure of revolution. As if to punctuate this sense of failure further, once the novel shifts to the events of 1980s Japan when Who May’s poems resurface, there is a clear suggestion that the once lofty ambitions of the surrealist movement have since been domesticated, reduced to little more than a brand label for a cultural commodity. Sakakibara, the focalizing character in this section of the novel, first comes into contact with Who May’s poetry when his small publishing company is contracted by the Seito Group, a corporate department store chain, to assist them in one of their “cultural ventures,” namely the translation and preparation for publication of a recently discovered collection of unpublished surrealist manuscripts and artwork. The goal of this project is, in the words of the novel, “to draw on the vitality of these previously unknown materials, tapping into them as a new source for fashions and lifestyles.”28 The implication here is that not only has surrealism (and its renewal and revival) taken on a signaling function indicative of the possession of cultural capital, perhaps more fundamentally, its utopian potentiality had become little more than a set of empty gestures, a set of recognizable tropes and aesthetic techniques ready to be commercially repurposed. This takes on greater significance in light of the novel’s attempt to posit an affinity between surrealism and SF, for what is SF if not precisely the massmarket codification of the utopian project into the set of iconographies and plot formulae that constitute a genre’s megatext? With this in mind, if indeed Death Sentences can be apprehended as a kind of meta-SF text that speaks to the genre’s historical genealogy and political charge, then it would appear that what it brings to the foreground are precisely the limits of SF as a site of radical critical practice. Specifically, it stages what Tom Moylan has identified as an important historical turn toward the dystopian within the genre of SF during the 1980s in the face of economic restructuring and the resurgence of right- wing politics. For Moylan, this dystopian turn should not be read as simply the negation of utopia, but rather a refashioning of the utopian impulse in the face of its new historical conditions—what has since gone by such names as postmodernity, globalization, and neoliberalism—which are characterized precisely by the dominance of a broader anti- utopian sentiment. In his words: In the face of a powerful anti-utopian campaign, dystopia’s potential for exploring utopian possibilities . . . confronted the devaluation of Utopia by an official neoliberal discourse that proclaimed the end of history and celebrated simultaneously the end of radical social dreaming . . . These works carry out an intertextual intervention that negates the 1980s negation of the critical utopian moment and thus makes room for a new expression of the utopian imagination.29 Put simply, the critical dystopian writings appearing since the 1980s have attempted to address the question of the politics of SF after the end of futurity. While Death Sentences certainly stages these questions, it cannot be said to offer an unambiguous solution to the problem. Its finale presents a vision of a dystopic future of a Martian colony policed with private military contractors whose primary function is the deployment of violence to ensure the smooth flow of the circulation of capital. As the text puts it: “The raison d’être of the Martian Guard lay in maintaining this felicitous relation between supply and demand, and, if possible, enhancing it. In a word, it was a matter of population adjustment through extermination.”30 On the one hand, these scenes present a vision of the world that anticipates the disaster capitalism of the present conjuncture marked by the use of preemptive violence as a mechanism of capital accumulation. Yet on the other hand, the only way out of this world it offers is through a deus ex machina in the form of time travel that allows for a return to the past to ensure that Who May never writes his killer poems such that this world presumably never comes to pass. On its face, this appears like less of an attempt at articulating a site, a struggle, and more of a retreat, a nostalgic lament. In this respect, it provokes a reminder of Fredric Jameson’s claim that in the present conjuncture, “the deepest vocation [of SF] is over and over again to demonstrate and to dramatize our incapacity to imagine the future, to body forth, through apparently full representation, which prove on closer inspection to be structurally and constitutively impoverished.”31 But there is also more to it than just that, for in undoing the writing of the poems and changing the subsequent course of history, it renders the text of the novel into a document of a history that never came to pass. In effect, it leaves the reader with the memory of a history that never happened. Could the SF genre in its totality be thought of as an archive of such unrealized histories and futurities? After all, it provides a record of what Ernst Bloch has called the “cultural surplus” of utopian desire, unrealized futurities that exist as potentialities but do not materialize in actuality.32 This record serves as a reminder of the existence of different horizons of possibility, different horizons of futurity whose affective potential may not be already exhausted or rendered inert in the actualization of history. Viewed in these terms, the practice of translation turns out to be a potential technology for activating a desire for these yet unknown and unrealized utopias. If, indeed, as Lawrence Venuti has suggested, translation offers the potential to draw attention to historical difference, then perhaps it is not too much of a stretch to approach translation in science-fictional terms as a kind of time-travel.33 It operates, as Takayuki Tatsumi once put it in another context, as a “soft time machine” that facilitates “a creative dialogue between two decades and two cultures.”34 In doing so, it cannot help but also participate in the modes of ideological interrogation that the time travel narrative is known for, be it in the form of, to use the terminology of William Burling, the “temporal dislocation” that focuses largely on the mechanics of time travel and the paradoxes it generates, or the “temporal contrast” that places its attention on the differences between two time periods and worlds.35 In Burling’s view, the essential issue at the heart of time travel stories is not their specific manifest contents (the various past and future worlds these texts visit in their narratives) but the very fact of time travel stories, the more fundamental question of “Why are there so many time travel stories?” (italics in original).36 For Burling, this proliferation is indicative of a lack in the present, and a desire to do something about it. When it is framed in these terms, the surge in interest in translated SF in more recent years, amply documented by Rachel Cordasco through her website “Speculative Fiction in Translation,” might be understood symptomatically as themselves science-fictional eruptions of this latent sense of lack, and with it a concomitant desire for something other than the here and now.37 But to fully realize this potential will entail taking seriously SFs from other languages and locations as proper sites of extrapolative potentiality and not mere predictable possibility. In other words, if they are to become a space for the imagination of a radical futurity that can break open the historical limits of the present, other SFs cannot be reduced to mere extensions of an already fixed conception of the form, to little more peripheral traditions derivative of the center in line with more Eurocentric diffusionist models of world literature.38 Instead, they must be encountered in properly science-fictional terms as potential spaces for transformative difference, as sites for the cognitive estrangement of our understanding of the history of the genre itself.

Sign in to recut, update, or save this card.